始まる！
Зенит（ゼニット・サンクト＝ペテルブルグ）
Основной состав スターティング・メンバー
16. Вячеслав Малафеев ヴャチェスラフ・マラフェーエフ（スラーヴァ）
4. Ивица Крижанац イヴィツァ・クリジャナツ
11. Радек Ширл ラデク・シールル
22. Александр Анюков アレクサンドル・アニュコフ
28. Себастьян Пюйгренье セバスチャン・ピュイグレニエ
18. Константин Зырянов コンスタンチ・ズィリャノフ
19. Данни ダニー（一部で「ダニ」とか書かれているが害虫みたいなので「ダニー」にします）
27. Игорь Денисов イーゴリ・デニソフ
44. Анатолий Тимощук アナトリー・ティモシュク
7. Алехандро Домингес アレサンドロ・ドミンゲス（←「アレクサンドロ」ではなく「アレッサンドロ」みたいだ）
8. Павел Погребняк パーヴェル・ポグレブニャク（祝！怪我から復帰）
Запасной состав 控え
1. Камил Чонтофальски カミール・チョントファリスキ
5. Ким Дон Чжин キム・ドン・ジン（金東進）
15. Роман Широков ロマン・シロコフ
2. Владислав Радимов ヴラジスラフ・ラジモフ
20. Виктор Файзулин ヴィクトル・ファイズリン
9. Фатих Текке ファティフ・テッケ
10. Андрей Аршавин アレクサンドル・アルシャーヴィン（くれぐれも「アルシャフィン」にあらず）
Тренер 監督
Дик Адвокат ディック・アドフォカート
МЮ
Основной состав
1. Эдвин ван дер Сар エドウィン・ファン＝デル＝サール
2. Гарри Невилл ガーリー・ネヴィル
3. Патрис Эвра パトリック・エヴラ
5. Рио Фердинанд リオ・フェルディナンド
15. Неманья Видич ネマニャ・ヴィジッチ
18. Пол Скоулз ポール・スコールズ
24. Даррен Флетчер ダレン・フレッチャル
17. Нани ナニ
8. Андерсон アンデルソン
10 Уэйн Руни ウェーン・ルーニー
32. Карлос Тевес カルロス・テヴェス
Запасной состав
29. Томаш Кушчак トマシュ・クシュチャク
6. Уэс Браун ウェース・ブラウン
13. Пак Чжи Сун パク・ジスン（朴智星） ※後日訂正「パク・チソン」と読むようです。
22. Джон О' Ши ジョン・オシェイ
18. Дэррон Гибсон デロン・ギブソン
31. Фрейзер Кэмпбелл フレイゼル・キャンベル
34. Родриго Поссебон ロドリゴ・ポセボン
Тренер
Алекс Фергюсон アレックス・ファーガソン
誰もが思ったことだろうけど、アルシャーヴィンはベンチスタート。
ゼニット、攻める。ポグレブニャクがシュート！外れた。
まあいい。元気で何より。
MUのセットプレイは何とかしのぐ。
シロコフやファイズリンもベンチスタートなんだ。
ダニーが中へ！通らず。
コーナーキックは相手GKに止められる。
ユーロで対戦したあの人ね。ファン＝デル＝サール。
あっちにもシュートされたけれどスラーヴァ（マラフェーエフ）がセーブ。
逆に次はティモシュクがシュート。キャプテン、頑張っています。
外したけど、何か言っているところ。
ティモシュク、フリーキック！左にそれる。ちょっと惜しい感じ。
新加入のダニーさん、いい選手みたい。（ディナモから高額移籍。）
スラーヴァ、危なげなくセーブ。
ダニーとかドミンゲスとかシールルとか、が目立っているかな。
あっちのコーナー。テヴェスのシュートは上に大きく外れ、スラーヴァのゴールキックから。
シールルがコーナーキック・・・・。
うーん、ちょっとスラーヴァ、危なかった。
ロシア、ロシアのコール。
クリジャナツのシュート、ファン=デル=サールの真正面。
ポグレブニャクが倒れていて心配。
押したのは誰よ！
歩いて外へ。治療を。
試合は続行。
一人少ない状態。
今シュートした、この人、ナニって言う人。
この人がさっきポグレブニャクを押した人じゃない？
いい具合にパスが繋がり、ダニーがシュート。でも外れた。
ポグレブニャク、ゴーーーーーーーーーール！！！！！！！！！！！！
ロシーア、ロシーアの絶叫と発煙筒？会場が煙っているよ。
44' Хорошую концовку тайма проводит «Зенит». И ГООООООООЛ забивает Погребняк. После подачи Домингеса после углового Денисов на ближней штанге затылком послыает мяч за шиворот ван дер Сару, а там с линии уже ворот Погребняк вносит его в сетку!
小競り合い。止めなさい！
前半終了。
１－０でゼニット先制。
ハーフタイムに流していたハイライトから。後半開始。
さあ、後半も頑張ろう。
開始5分で入れられたりしないでね。
uefa.comの中継は時間の表示がないので、なんだかあっという間の前半だった。
（試合解説も英語なので人名以外はわからないのがいいです。）
Замена Зенит: Уходит А. Домингес, выходит А. Аршавин.
ゼニット交代。ドミンゲス→アルシャーヴィン
そのアルシャーヴィンがルーニーのシュートをブロック。
また小競り合いだよ。なあに、感じ悪いなあ、マンチェスター。
アンデルソンにイエローが出た模様。
ティモシュク、シュート！
ファン=デル=サール、ブロック。
スラーヴァ、ゴールキック。
ダニーがゴール。
ドリブルから持ち込んだシュートが上手く入りました。
デビューゴール、とか解説が言っている。確かに。
2-0だよ！！！
Данни слева в штрафной обыгрывает Фердинанда и в противоход ван дер Сару бьет в ближний угол. "Зенит" укрепляет преимущество!
UEFAでは「ダニ」って書いてあるけれど、痒くなるじゃないの、それって。
ダニーというよりダーニという風に聞こえる。
シロコフが入りました。
アウトしたのはピュグレニエ。
今、危なかったけれど、スラーヴァがセーブ。
オシェイとテヴェスが続けざまにシュートしました。
相変わらず危ない。
テヴェスにまたシュートされている。
アルシ、あれでシュートですか？
交代、ラジモフ投入（荒れなきゃいいが）。クリジャナツ下がる。
あ～～～～、入れられた。ヴィジッチかな？
さっき小競り合いもしていたが。
言い争っているので英語でか、と思ったらヴィジッチだからロシア語もどきなのかと思ったの。
2-1.
やはりヴィジッチです。ネマニャ・ヴィジッチ。セルビア。
ちょっと遠いですね、今のシュート。デニソフかな？
スラーヴァと朴智星？が交錯・・・。
またも危ない。スラーヴァがナイスセーブ。
コーナーだが、ティモシュクがボールを奪い、カウンターへ。
ダニーがシュートするも外れる。
シロコフ、シュートをブロック。
あと何分？なんとか凌いでよ。
同点にされたか・・・？
と思ったら、ハンドだった。
カードが出て、2枚目なので退場。スコールズ。
うーむ、何で手を出してしまったのかしら？
助かったけど。
Скоулз забил красивый гол, но рукой - за что и получил вторую жёлтую.
スコールズが美しいゴールを決める、しかしハンド。よって二枚目のイエロー。
皮肉だねえ、ФНК。「美しいゴール、しかし手によって」なんて。
黒田先生、「まいにちロシア語」の造格の例文にしませんか？？
90分経過。ロスタイムがどのくらいか。
早く終わって、終わって、終わって！！！！
終了！！！！
2：1でゼニット勝利！
最後の方は責められていたのでひやひやでした。
もう発煙筒たいてるし！！
カップを掲げるティモシュク
試合が終わった直後のティモシュクとスラーヴァ（マラフェーエフ）
アニュコフ
アルシャーヴィンファンの方、 すみません。うっかりフラッシュが。それに向こうむき。
0 件のコメント:
コメントを投稿