ハンディーではないハンドブック（2008/09/09 0:20:41）

望月哲男先生訳の『アンナ・カレーニナ』や藤沼貴先生訳の『戦争と平和』など、最近訳された長編を読んでみています。

敢えて自力で原語に挑戦しようとは思っていない。今のところ。

そんな私でも、いや、そういう姿勢の私だからこそなのかもしれませんが、この本　　　　　中沢敦夫先生の『ロシア文学鑑賞ハンドブック』はありがたい参考書になりそうです。

 

『ロシア詩鑑賞ハンドブック』に関しては、実は全く使いこなしていません。

告白してしまうと、詩自体がちょっと苦手なのです。

 

今度の「文学」編は、「詩」編より版形が大きく、分厚く、持ち歩きには全く不向きです。

上記の文庫本とともに、通勤時などに携帯するという使い方は想定されていないらしく、机に向って真面目にお勉強という感じでしょうか。本来なら。

 

しかし、そういうのではなくて、ぱらぱらと気の向いたところを開けて斜め読みするだけでも、なかなかおもしろいのです。

「準父称」「フランス風呼び名」「指小接尾辞」等、今まで漠然と疑問を持っていたものが解決されてゆく思い。

 

4600円（税別）は高いけれど（その割に紙質はよくなく、レイアウトも美しくはない）、値段以上の得るものはありそう。