21節(2008/09/13 21:59:48)

FCモスクワ2-1スパルターク・モスクワ

Голы: Рыжков, 15 (0:1). Бракамонте, 53-с пенальти (1:1). Иванов, 63 (2:1).

得点：ルィジャコフ、ブラカモンテ（PK）、イヴァノフ

スパルタークの新監督は初勝利ならず。＃

 

　得点したスタニスラフ・イヴァノフ（77）

 

＃新監督のラウドルップはまだモスクワに来ていなくて、指揮したのはユースの監督レジャホフだそうです。

　先日ユースの試合をしたばかりで、お忙しいこと。

 

テレク・グローズヌィ対ゼニット・サンクト=ペテルブルク

13分　アルシャーヴィン、ゴール0-1

 23分　2点目　イヴィツァ・クリジャナツ

ГО-О-О-О-О-ОЛ! Ивица Крижанац! 0:2!
Красиво всё было сделано. Андрей Аршавин от левого углового флажка подал снаряд на дальнюю штангу, и Крижанац головой переправил мяч в ворота Лики. Удвоили преимущество гости.

 

　

 

サトゥルン・ラメンスコエ対トミ・トミスクもキック・オフ。

でもカリャカはいないし、キリチェンコもベンチだな。

応援しがいがない・・・。

 

ГО-О-О-О-О-ОЛ! Павел Погребняк! 0:3!
43分　パーヴェル・ポグレブニャク、絶好調。3点目。

Вновь быстрая атака "Зенита"! Данни получил передачу от Тимощука, прорвался по левому флангу и выполнил прострел в штрафную площадь. Погребняк на дальней штанге первым касанием мяч остановил, а вторым отправил его в пустой угол ворот "Терека".

ロスタイム2分。

前半終了。

ゼニットがいい時間に（ちょうど10分おきに）得点を重ね、０－３。

 

Статистика первого тайма　前半のデータ　
"Терек" - "Зенит"
Голы: 0-3　　ゴール数
Удары: 5-7　シュート数
Удары в створ: 2-6　　枠内シュート数
Офсайды: 1-0　オフサイド数
Угловые: 3-3　コーナーキック数
Нарушения правил: 12-15　ファール数
Жёлтые карточки: 2-2　警告数

後半開始。

得点したクリジャナツを引っ込めてしまいました。

Замена в составе "Зенита". Вместо Ивицы Крижанаца на поле вышел Роман Широков. Немного хромал в первом тайме хорватский защитник.
クリジャナツ→ロマン・シロコフ

 

Замена в составе "Терека". Валентин Илиев уходит, вместо него Виталий Кузнецов.

テレクの方の交代は、ヴァレンチン・イリエフ→ヴィターリー・クズネツォフ

 

サトゥールン対トミはロスタイム1分を経て前半終了。

あまりおもしろくない。０－０のまま。

 

お祭り？！

69分　コンスタンチン・ズィリャノフ！！4点目。

ГО-О-О-О-О-ОЛ! Константин Зырянов! 0:4!

Очень красивый гол мы увидели. Зырянов с левого фланга сделал передачу на линию штрафной площади, а сам побежал в штрафную. Данни в касание сыграл пяткой, и Зырянов получил мяч на ход. Удар, и мяч в сетке! Отметим красивейший пас португальца.

アルシャーヴィン→ロドリゲス、ズィリャノフ→ファイズリンに交代。

 

ГО-О-О-О-ОЛ! Сергей Бендзь! 1:4!
И всё-таки гол состоялся в ворота "Зенита"! Разыграли футболисты "Терека", последовала подача, и Бендзь в борьбе с Кимом смог пробить по воротам точно!
完封ならず。テレクが1点返しました。76分、セルゲイ・バンジ。

 

ロスタイム3分。

 

 

Г-О-О-О-О-О-О-О-Л!!!
"Сатурн" 1 - 0 "Томь"
Иванов!!! Наконец-то прошла подача Нахушева со своей половины поля, Топич пропустил мяч на Иванова, подключившегося правым краем. Тот ворвался в свободную зону, сместился к воротам и, не найдя партнёров для передачи, пробил в дальний угол, но мяч рикошетом от Стойки залетел в ближний!

突然ですが、サトゥールンが得点。66分アレクセイ・イヴァノフ。※

　 

 

ВСЁ! Матч окончен! "Зенит" Махачкале одержал уверенную победу! Итоговый счёт 1:4!

試合終了。ゼニット、４－１のスコアで勝利。

今更ながらですが、この試合、グロズヌィではなくて、ダゲスタンのマハチカラでやっていたのでした。

試合レポートはこちら。

 

Г-О-О-О-О-О-О-О-Л!!!
"Сатурн" 2 - 0 "Томь"
Дюрица!!! А вот и гол! Вот это да! Дюрица сумасшедшим по красоте ударом с левой обвёл "стенку" и поразил "девятку" ворот "Томи"!

サトゥールン、2点目、73分。ヤン・ヂュリツァ。

 

試合終了0-2でサトゥールン勝利。

※朝見たら、オウンゴールになっていた。

Голы: Стойка, 65-автогол (1:0). Дюрица, 73 (2:0).