続・うちの猫はスメタナが好き（2008/01/19 20:52:44）

ショスタコーヴィチはだめみたい。
NHKのラジオロシア語講座応用編「ゴーゴリの『鼻』を読む」で、井上幸義先生はショスタコーヴィチのオペラを流してくださるのですが、コヴァリョフ役のテナーが歌っていると、うちの猫、耳をぴくぴくさせて、「耳障りだなあ～」という顔をします。
まあ、その感覚は何となくわかりますが。
オープニングの「音楽玉手箱」は好きみたいです。

おとなりブログの記事(2008/01/15 14:40:03)

・千年の秋2007補遺の第一弾として、書籍編追加。

・日本で公開してほしい映画のリスト、さしあたり3本。

・ポーランドから届いたクリスマス＆新年のカードの訳についてご指摘いただいたものをアップ。

『まほうの馬』・『町からきた少女』(2008/01/14 17:36:32)

高杉一郎さんが亡くなられていたことを今頃知った。99歳。大往生だと言えるのだろうが、でも残念でならない。
素敵な本をありがとうございました。
『まほうの馬』・・・ラチョフの絵がすてき！！！

 
『町からきた少女』・・・都会っ子のワーリャやお転婆のタイスカもいいが、大人に言われたままにしか行動できないグルーシャも割と可愛いと思う。

私の宝物です。
『極光のかげに』『スターリン体験』『往きて還りし兵の記憶』のシベリア抑留体験3部作、『トムは真夜中の庭で』『ふしぎの国のアリス』などのイギリス児童文学翻訳などで有名なのでしょうが、私にとってはロシア児童文学訳者でした。
今、『まほうの馬』を読みなおしてみたら、あとがきにこんなことが書いてありました。
「あのときのおかっぱ頭の少女が（※）、もう、あとからやってくる日本の少年少女たちにロシア民話の贈り物をするようになったのかと思うと、ふしぎな気もします。小さいときに民話や童話をたくさん食べてそだった子どもは、ひと一倍はやく成長するのかもしれません。」
※現在、日本のロシア児童文学界で大活躍の田中泰子さん。『まほうの馬』共訳者でもいらっしゃいます。
こんなふうに優しく素敵な日本語でロシアのお話を紹介された私たちは幸せでした。
 

※この投稿には、まるこさんという方からコメントをいただいていました。

千年の秋2007補遺の予告(2008/01/14 13:18:56)

「千年の秋」の2007年シーズンは、1月8日発行の12号をもって終了。
なのですが、そのあとの情報がいくつも出てきてしまいまして、4月の「千年の春」までは間が開き過ぎてしまうので、順次紹介していきます。おとなりブログで。
 
ちなみに、 "Тысячелетняя весна"「千年の春」 "Тысячелетняя осень"「千年の秋」という、舌を噛みそうなタイトルは、現在習っているロシア語講座の先生のお名前にちなんでおり、「千年」は「せんねん」とは読みませんのよ。
 
「千年」の前身、"Амурская весна"「黒龍江の春」・"Амурская осень"「黒龍江の秋」等も、当時習っていた先生のお名前にちなんだ大胆不敵なネーミングでした。
「黒龍」を最初につくったのは、1996年でした。当時はワープロ（オアシス）でしたね。
　　　　　　　　　　　　　　　　
先生、覚えていらっしゃいます？

※画像は入れらませんでした。できたら後日処理します。

これからの予定（2008/01/13 12:37:14）

・サッカー映画リストに「FCヴィーナス」「線路と娼婦とサッカーボール」を加える。

・「日本で公開を望む映画」リストを作る。

 

・「「それでも生きる子供たちへ」、私が選ぶならこの7人」を載せます（節分の頃の予定）。

 

最近、あまりきちんと文章を書いていません。

昔書いたもののリサイクルばかりで問題です。

新居(2008/01/13 1:43:07)

本宅のブログが見にくいことは自覚していました。

手間をかけたくないので、「千年の秋」「千年の春」では、A４縦置きの原稿をそのままブログにアップしているからです。

特に、「スポーツ記事でロシア語文法」では、格変化や動詞活用を表にするため、横長にしないと上手く納まらない（様な気がする）からです。

そうすると、他の記事では、なんだか間延びしてしまう。

レイアウトをどうにかしたいと、あれこれ悩みました。

まだ思案中、試行中。

2008年1月の投稿

そろそろ登れ蝸牛(2008年1月27日)
訳詩の問題（2008年1月26日）
ポーランド映画の情報(2008年1月26日)
ロシアン・アート（2008年1月25日）
うちの猫はスメタナが好き３（2008年1月25日）
大榎さんがエスパルスに、ピクシーが名古屋に（2008年1月24日）
ピカソの女たち、チェーホフ短編集（2008年1月24日）
来年度のNHK語学講座(2008年1月22日)
怪しげなタイトルだけれど（2008年1月20日）
マラトが代表に帰ってきた(2008年1月20日)
ライオンが学校へやってきた(2008/01/20 8:29:37)
サッカーファン！(2008/01/19 23:32:24)
ハーフェズ～ペルシャの詩（2008/01/19 21:43:57）
続・うちの猫はスメタナが好き（2008/01/19 20:52:44）
おとなりブログの記事(2008/01/15 14:40:03)
『まほうの馬』・『町からきた少女』(2008/01/14 17:36:32)
千年の秋2007補遺の予告(2008/01/14 13:18:56)
名前(2008/01/13 14:51:32)
これからの予定（2008/01/13 12:37:14）
新居(2008/01/13 1:43:07)