2011年3月6日日曜日

ハンディーではないハンドブック(2008/09/09 0:20:41)

望月哲男先生訳の『アンナ・カレーニナ』や藤沼貴先生訳の『戦争と平和』など、最近訳された長編を読んでみています。
敢えて自力で原語に挑戦しようとは思っていない。今のところ。
そんな私でも、いや、そういう姿勢の私だからこそなのかもしれませんが、この本  90361909   中沢敦夫先生の『ロシア文学鑑賞ハンドブック』はありがたい参考書になりそうです。
 
『ロシア詩鑑賞ハンドブック』に関しては、実は全く使いこなしていません。
告白してしまうと、詩自体がちょっと苦手なのです。
 
今度の「文学」編は、「詩」編より版形が大きく、分厚く、持ち歩きには全く不向きです。
上記の文庫本とともに、通勤時などに携帯するという使い方は想定されていないらしく、机に向って真面目にお勉強という感じでしょうか。本来なら。
 
しかし、そういうのではなくて、ぱらぱらと気の向いたところを開けて斜め読みするだけでも、なかなかおもしろいのです。
「準父称」「フランス風呼び名」「指小接尾辞」等、今まで漠然と疑問を持っていたものが解決されてゆく思い。
 
4600円(税別)は高いけれど(その割に紙質はよくなく、レイアウトも美しくはない)、値段以上の得るものはありそう。

U21ヨーロッパ選手権グループリーグ最終戦(6日)(2008/09/07 6:33:59)

Чемпионат Европы-21 лет: Кв. раунд  

17:00 Р' Азербайджан U-21 2 : 2 Фареры U-21   アゼルバイジャン2-2フェロー群島
19:00 Р' Босния Герцеговина U-21 1 : 1 Румыния U-21  ボスニア・ヘルツェゴヴィナ1-1ルーマニア
22:30 Р' Турция U-21 2 : 0 Чехия U-21 トルコ2-0チェコ
 
ロシアは2位グループの上位4位までに入れるか?
ロシアの勝ち点は15です。
クロアチア21、チェコ14、ポルトガル13、スイス13、スコットランド16、スロヴァキア9、イスラエル16、ルーマニア15。
これで、7日のセルビア対ハンガリー戦でセルビアが勝つと勝ち点17、・・・で、ロシアは外れ。
ハンガリーが勝つと勝ち点15、そうするとルーマニアを交えた勝ち点15仲間での争いになるが。よくわからない。

トルストイ名作映画を飾った衣装~ロシア貴族コスチューム展(2008/09/06 18:09:00)

有楽町線・江戸川橋駅1a出口から7分、と案内に書いてあったが、7分では着かない!
おまけに予想通りお屋敷までは急勾配の坂道だ!
1435外観 坂道を登ると、そこには・・・  1434玄関 
ステンドグラス~!  1431玄関のステンドグラス(内側から)
鳩山会館の『ロシア貴族コスチューム展』に行ったのです。
トルストイ名作映画を飾った衣装・エスキース・ポスター展  Scan0043
 
『戦争と平和』   1381『戦争と平和』左からナターシャ、ソーニャ、エレンの衣装
 
『復活』  1386『復活』
 
『アンナ・カレーニナ』+α  1382『アンナ・カレーニナ』
 
おとなりのフォトアルバムに写真をアップしました。
最初のチラシにあった映画「チャイコフスキー」の衣装は出品されていませんでした。
女性の衣装は総じて小柄なような・・・。ハイウェストの切り替えで、シンプルなデザインで、今でも十分通じる、とは言えやはりサモイロワやサヴェリエワみたいな気品のある女性でないと着こなせないかというようなドレスでした。
あと、正教の聖職の衣裳って派手ですね。金ぴか。
 
鳩山会館の写真はこちらで。
バラの咲いている季節に再訪しようと思います。

ロシアvsグルジア 小競り合いで済めばよし(2008/09/06 9:13:46)

昨夜のU21ロシア対グルジア戦の動画が、もうアップされています。
2分弱ですが。
 
 
ここにも1点目がコンバロフくんだと書いてある。

ご無事で何より(2008/09/05 23:10:33)

フル代表のワールドカップヨーロッパ予選、グルジア対アイルランドは中立地ドイツでやるということになったはず。
が、U21ヨーロッパ選手権予選では、ロシア対グルジア戦、回避しないでやっているじゃあないですか。感動。
ミンスクでやっているということは、やはり第三国開催になったということか。※
※第1戦は2007年11月20日トビリシ。2-0でグルジアの勝ち。<Сюрприз от грузин>
 
 
現在ハーフタイム。
2-0でロシアリード。
得点したのは
5. Кирилл Набабкин, 7´ 7分キリル・ナバブキン※
9. Александр Прудников, 40´  40分アレクサンドル・ポルドニコフ
 
多少なりとも知っている選手は
11. Дмитрий Комбаров ドミトリー・コムバロフ(コムバロフ兄弟の弟の方かな)
10. Виктор Файзулин  ヴィクトル・ファイズリン
あたりです。
 
おっ、3点目。
50' ГОООООООООЛ!!! Прудников делает счет 3:0!
というわけで、ポルドニコフが2点目。
 
続いて4点目!!!
59'ГО-О-О-О-О-ОЛ! 4:0! Салугин!
Около полутора минут понадобилось Салугину, чтоб отличиться! Самсонов на правом фланге в штрафной разобрался с вратарём и защитниками, прострелив свободному партнёру. Салугину осталось не попасть в защитника на ленточке!
4点目は、14. Александр Салугинアレクサンドル・サルギン 
コメントには<российский флаг реет над грузией>なんていうのもありますが・・・。
 
ロスタイムは2分。
試合終了。4-0でロシアの勝ち。
といっても、これでプレーオフに進出できるのかどうかわからない。
グループ2位だと上位4カ国に入らないといけない。
勝ち点3を足して15、すでにグループAのクロアチアが最終戦を残して18・・・。
 
※ロシアの1点目は、キリル・コンバロフに訂正されています。
※じゃなくて、元に戻ってナバブキンだ、やっぱり。情報が混乱しているなあ。
На седьмой минуте защитник "Москвы" Кирилл Набабкин открыл счет, головой замкнув подачу со штрафного.
7分にFCモスクワのDFキリル・ナバブキンがPKからパスを受けてヘッドで1点目。

偶にはやるか(2008/09/05 8:05:54)

久しぶりにサッカーの記事の訳をやってみました。
クルィリヤ対トミの試合(4-0)

お嬢さん(2008/09/04 0:53:09)

多摩動物公園のユキヒョウ、シンギズ閣下とマユの間に生まれたお嬢様の名前が、「ミルチャ」になったというニュースはだいぶ前のこと。
ミルチャっていうと、ルーマニアの男の子の名前って感じ。
(米原万里『嘘つきアーニャの真っ赤な真実』などに出てきたり、何よりエリアーデのギブン・ネームですね。)
しかし、こちらのお嬢様のお名前は日本の伝統色、海松茶からとったとか。
 
9921_small
 
先日、多摩では18歳のミユキが天に召されました。
急死(心臓発作)だったようです。残念なことです。