21節(2008/09/13 21:59:48)

FCモスクワ2-1スパルターク・モスクワ

Голы: Рыжков, 15 (0:1). Бракамонте, 53-с пенальти (1:1). Иванов, 63 (2:1).

得点：ルィジャコフ、ブラカモンテ（PK）、イヴァノフ

スパルタークの新監督は初勝利ならず。＃

 

　得点したスタニスラフ・イヴァノフ（77）

 

＃新監督のラウドルップはまだモスクワに来ていなくて、指揮したのはユースの監督レジャホフだそうです。

　先日ユースの試合をしたばかりで、お忙しいこと。

 

テレク・グローズヌィ対ゼニット・サンクト=ペテルブルク

13分　アルシャーヴィン、ゴール0-1

 23分　2点目　イヴィツァ・クリジャナツ

ГО-О-О-О-О-ОЛ! Ивица Крижанац! 0:2!
Красиво всё было сделано. Андрей Аршавин от левого углового флажка подал снаряд на дальнюю штангу, и Крижанац головой переправил мяч в ворота Лики. Удвоили преимущество гости.

 

　

 

サトゥルン・ラメンスコエ対トミ・トミスクもキック・オフ。

でもカリャカはいないし、キリチェンコもベンチだな。

応援しがいがない・・・。

 

ГО-О-О-О-О-ОЛ! Павел Погребняк! 0:3!
43分　パーヴェル・ポグレブニャク、絶好調。3点目。

Вновь быстрая атака "Зенита"! Данни получил передачу от Тимощука, прорвался по левому флангу и выполнил прострел в штрафную площадь. Погребняк на дальней штанге первым касанием мяч остановил, а вторым отправил его в пустой угол ворот "Терека".

ロスタイム2分。

前半終了。

ゼニットがいい時間に（ちょうど10分おきに）得点を重ね、０－３。

 

Статистика первого тайма　前半のデータ　
"Терек" - "Зенит"
Голы: 0-3　　ゴール数
Удары: 5-7　シュート数
Удары в створ: 2-6　　枠内シュート数
Офсайды: 1-0　オフサイド数
Угловые: 3-3　コーナーキック数
Нарушения правил: 12-15　ファール数
Жёлтые карточки: 2-2　警告数

後半開始。

得点したクリジャナツを引っ込めてしまいました。

Замена в составе "Зенита". Вместо Ивицы Крижанаца на поле вышел Роман Широков. Немного хромал в первом тайме хорватский защитник.
クリジャナツ→ロマン・シロコフ

 

Замена в составе "Терека". Валентин Илиев уходит, вместо него Виталий Кузнецов.

テレクの方の交代は、ヴァレンチン・イリエフ→ヴィターリー・クズネツォフ

 

サトゥールン対トミはロスタイム1分を経て前半終了。

あまりおもしろくない。０－０のまま。

 

お祭り？！

69分　コンスタンチン・ズィリャノフ！！4点目。

ГО-О-О-О-О-ОЛ! Константин Зырянов! 0:4!

Очень красивый гол мы увидели. Зырянов с левого фланга сделал передачу на линию штрафной площади, а сам побежал в штрафную. Данни в касание сыграл пяткой, и Зырянов получил мяч на ход. Удар, и мяч в сетке! Отметим красивейший пас португальца.

アルシャーヴィン→ロドリゲス、ズィリャノフ→ファイズリンに交代。

 

ГО-О-О-О-ОЛ! Сергей Бендзь! 1:4!
И всё-таки гол состоялся в ворота "Зенита"! Разыграли футболисты "Терека", последовала подача, и Бендзь в борьбе с Кимом смог пробить по воротам точно!
完封ならず。テレクが1点返しました。76分、セルゲイ・バンジ。

 

ロスタイム3分。

 

 

Г-О-О-О-О-О-О-О-Л!!!
"Сатурн" 1 - 0 "Томь"
Иванов!!! Наконец-то прошла подача Нахушева со своей половины поля, Топич пропустил мяч на Иванова, подключившегося правым краем. Тот ворвался в свободную зону, сместился к воротам и, не найдя партнёров для передачи, пробил в дальний угол, но мяч рикошетом от Стойки залетел в ближний!

突然ですが、サトゥールンが得点。66分アレクセイ・イヴァノフ。※

　 

 

ВСЁ! Матч окончен! "Зенит" Махачкале одержал уверенную победу! Итоговый счёт 1:4!

試合終了。ゼニット、４－１のスコアで勝利。

今更ながらですが、この試合、グロズヌィではなくて、ダゲスタンのマハチカラでやっていたのでした。

試合レポートはこちら。

 

Г-О-О-О-О-О-О-О-Л!!!
"Сатурн" 2 - 0 "Томь"
Дюрица!!! А вот и гол! Вот это да! Дюрица сумасшедшим по красоте ударом с левой обвёл "стенку" и поразил "девятку" ворот "Томи"!

サトゥールン、2点目、73分。ヤン・ヂュリツァ。

 

試合終了0-2でサトゥールン勝利。

※朝見たら、オウンゴールになっていた。

Голы: Стойка, 65-автогол (1:0). Дюрица, 73 (2:0).

今昔物語(2008/09/12 15:33:40)

お友達が私のサッカー好きを知って、ロシアの雑誌をプレゼントしてくれました。

スパシーバ！

 

 

「スターヒット」という雑誌で、ユーロ2008の記事、主にアンドレイ・アルシャーヴィンのことが載っています。

（今更ながら、しつこいけれど、「アルシャヒン」「アルシャフィン」ではない。）

 

感動したのは、小さい頃の写真。

ジーマくんことドミトリー・スィチョフくんも可愛かったけど・・・。

アルシャーヴィンときたら、うわああああああ、今と同じ顔じゃないの！！！

（８０年代なのに白黒写真？という気もするが）

この人、生まれた時からこういう顔で、年をとってもこういう顔なのか。

 

貴重な写真を目にすることができてよかった！

 

ただ、雑誌自体はどうも芸能雑誌らしく、スポーツ記事ではないのです。

奥さんとか子どもとかのことが書いてあって、サッカーのことはあまり出てきません。

ロシアの芸能情報はさっぱりわからない、と言えましょう。

 

アルシャーヴィンに望むことは

・移籍問題で心ここにあらず状態にならないように。

・どっと老けて失望させるなということがないように。

ワールドカップ予選・その他の試合(2008/09/11 2:06:05)

ウズベキスタン対オーストラリアは０－１のまま、現在７５分。

アゼルバイジャン対リヒテンシュタインは０－０でハーフタイム。

カザフスタン対ウクライナは、４５分にナザレンコのゴールでウクライナが先制、０－１でハーフタイム。

フェロー群島対ルーマニアも始まっています。

 

ウズベクはロスタイム４分。

追いついてくれればなあ。

試合終了、０－１で負けてしまいました。

シャツキフ、振るわず。

じゃ、クルィリヤで頑張ってね。

 

そろそろ寝ようと思うが。

カザフ対ウクライナは、その後

５４分シェフチェンコ　０－２

６８分オスタペンコ　　１－２

となっております。

 

モルドヴァ１－０イスラエル

開始１分でゴール。

フィンランド対ドイツも気になるが・・・お休み！！

 

日本時間6：15現在

21:30 Р' Молдова 1 : 2 Израиль モルドヴァ１－２イスラエル

結局逆転されてしまったか。

22:15 Р' Латвия 0 : 2 Греция ラトヴィア０－２ギリシャ

22:30 Р' Швейцария 1 : 2 Люксембург スイス１－２ルクセンブルク

ルクセンブルクが勝った？！

22:30 Р' Сан-Марино 0 : 2 Польша サン=マリノ０－２ポーランド

22:45 Р' Словения 2 : 1 Словакия スロヴェニア２－１スロヴァキア

22:45 Р' Сев. Ирландия 0 : 0 Чехия 北アイルランド０－０チェコ

なんと。後々響かなければいいけど・・・。

20:00 Р' Азербайджан 0 : 0 Лихтенштейн アゼルバイジャン０－０リヒテンシュタイン

1.　リヒテンシュタイン相手に引き分けるな！

2.　点を獲れ！！！

21:35 Р' Финляндия 3 : 3 Германия フィンランド３－３ドイツ

おおおおおお、フィンランド恐るべし！！！

後で詳細を観るべし。

 32'  Джонатан Йоханссон {1:0}   ジョナタン・ヨハンソン  
 38'   {1:1} Клозе Мирославクローゼ、ミロスラフ（←どうしてこの語順？）

 43'  Mika Väyrynen {2:1}     ミキ・ヴァウリネン？
 45'   {2:2} Клозе Мирослав　クローゼ、ミロスラフ    
 53'  Daniel Sjölund {3:2}      ダニエル・シヨルンド？
 63'  Тони Каллио {3:2}      トニ・カッリオ
 83'   {3:3} Клозе Мирослав クローゼ、ミロスラフ
常にフィンランド先行、ドイツがなんとか追いついた、というところですね。

クローゼがハットトリック。

 

 22:15 Р' Босния Герцеговина 7 : 0 Эстония ボスニア=ヘルツェゴヴィナ７－０エストニア

あれえ、どうしちゃったの？

この前はベルギーに健闘したのでは？

00:00 57' Испания 2 : 0 Армения ５７分スペイン２－０アルメニア

１点でも獲ろう、まずは。

20:00 Р' Казахстан 1 : 3 Украина カザフスタン１－３ウクライナ

あのあと追加点。 ナザレンコ２点目。

21:00 Р' Андорра 1 : 3 Беларусь アンドラ１－３ベラルーシ

 

 

http://www.football.by/news/15959.html

偉いなあ、３点も入れて。

ハイライトはこちらで。

http://jp.youtube.com/watch?v=aHc8A1u3NqQ

23:00 Р' Хорватия 1 : 4 Англия クロアチア１－４イングランド

あらら。だいぶ研究したかな、イングランド。
 

 20:30 Р' Фареры 0 : 1 Румыния フェロー群島０－１ルーマニア

22:30 Р' Литва 2 : 0 Австрия リトアニア２－０オーストリア

連勝！！

Томас Данилявичюс (справа) принес сборной Литвы вторую подряд победу

トマス・ダニリャヴィチュス（右）、リトアニア代表に２勝目をもたらす

 

 

23:00 Р' Франция 2 : 1 Сербия フランス２－１セルビア

残念。

 21:00 Р' Черногория 0 : 0 Ирландия モンテネグロ０－０アイルランド

せめて点を取ると思ったのにな。

22:50 Р' Италия 2 : 0 Грузия イタリア２－０グルジア 
22:30 Р' Македония 1 : 2 Голландия マケドニア１－２オランダ

ワールドカップ予選初戦(2008/09/10 23:21:18)

 РОССИЯ :УЭЛЬС  ロシア対ウェールズ

 

 あるいはここで→http://sport.gazeta.ru/sport/nm/online/football/matches/6917.shtml

 

Россия ロシア
Состав команды:　スターティングメンバー
1. Игорь Акинфеев 　イーゴリ・アキンフェーエフ（私は時々「ゴーシャ」と呼ぶ）
18. Юрий Жирков 　ユーリー・ジルコフ
3. Денис Колодин デニス・コロジン
4. Сергей Игнашевич セルゲイ・イグナシェーヴィチ
2. Александр Анюков アレクサンドル・アニュコフ
17. Константин Зырянов コンスタンチン・ズィリャノフ
8. Игорь Семшов イーゴリ・セムショフ
11. Сергей Семак セルゲイ・セマク（キャプテン）
7. Дмитрий Торбинский ドミトリー・トルビンスキー
10. Андрей Аршавин アンドレイ・アルシャーヴィン
9. Роман Павлюченко ロマン・パヴリュチェンコ（「パヴリュク」と呼んでいます）

 

Запасные:　控え選手
16. Вячеслав Малафеев　ヴャチェスラフ・マラフェーエフ（「スラーヴァ」と呼んでいます）
5. Василий Березуцкий ヴァシリー・ベレズツキー
6. Алексей Березуцкий アレクセイ・ベレズツキー
12. Иван Саенкоイヴァン・サエンコ
13. Ренат Янбаевレナート・ヤンバエフ
14. Павел Погребнякパーヴェル・ポグレブニャク
15. Владимир Быстров ヴラジーミル・ブィストロフ

Главный тренер: Гус Хиддинк 監督はお馴染みのグース・ヒディンクさん。

 

Уэльс ウェールズ
Состав команды:スターティング・メンバー
1. Уэйн Хеннеси ウェイン・ヘネシー
3. Гарет Бэйл ガレト・ベイル
6. Эшли Уильямс エシュリ・ウィリアムス
4. Карл Флетчер カール・フレトチェル
5. Крейг Морган クレイグ・モーガン
2. Крис Гантер クリス・ガンテル
10. Дэвид Эдвардс デヴィッド・エドワーズ
8. Крис Робинсон クリス・ロビンソン
11. Джо Ледли ジョー・レドリ
7. Саймон Дэйвис サイモン・デイヴィス
9. Сэм Воукс セム・ヴォウクス

 

Запасные: 控え選手
12. Мейсил　メイシル
13. С. Эванс　C.エヴァンス
14. Ч. Эванс　Ch.エヴァンス
15. Сток ストク

16. Рикеттс　リケッツ
17. Поттерилл ポッテリップ
18. Ирншоу イルンショウ

 

Главный тренер: Джон Тошак  監督：ジョン・トワク

 

７’В неплохой ситуации находился Дмитрий Торбинский, но боковой арбитр поднял флажок. Недоволен наш футболист таким решением.

 

雨が降っているそうです。

 

なかなか乗れない・・・。

セマクがPKを与えてしまいましたが、アキンフェーエフがスーパーセーブ！

 

逆に今度はトルビンスキーがPKを得ました。

２１分ゴーーーーーーーール！！！！１－０です!

22' ГООООООООООООООЛ!!!!!!!!!
ПАААААВЛЮЮЧЕЕЕЕНКО!!!!!!!!!!!Хитро по центру ворот.
あれ、２２分？パヴリュク！ゴールど真ん中。

ロマン・パヴリュチェンコ。

 

　uefa.comより

 

Только что Роман Павлюченко (слева) открыл счет в матче

ロマン・パヴリュチェンコ（左）が先制点！

 

 

 

Да, сборная России вышла вперёд! А партнёры поздравляют Юрия Жиркова, у которого вчера родился ребёнок!

ユーリー・ジルコフは昨日赤ちゃんが授かったそうです。それをお祝いすることができました。

 

ウズベク・オーストラリア戦もキックオフ。

http://www.iraqgoals.com/en/?page_id=5

イラクゴールズコム？？イラクか。でもここで生中継。

キュウエルもシャツキフも出ている。

 

35' «Только Русь и только победа!» разносится над стадионом.

40' Болельщики устроили перекличку: «Слава России! Слава России!».

一瞬スラーヴァ（GKのマラフェーエフ）を応援しているのかと思った。

 

前半のロスタイムは１分。

前半終了。１－０・・・ちょっと物足りないか。

 

ウズベク、先制点を与えてしまいました。

DFお見合いって感じ。

う～む、相変わらず守備はまずいな。

 

アゼルバイジャン・リヒテンシュタインとカザフスタン・ウクライナ、キックオフ。

シェヴァ、今日は先発。

 

ウズベク、今の時間帯は攻めていたのだけど。

点には結びつかず。

 

おっと、ロシア・ウェールズの後半が始まります。

ウェールズに交代が。

Карла Робинсона заменил Рикеттс.　カール・ロビンソン→リケッツ

いきなりセットプレイ。しかし点にはならない。

ヒディンクに動きが？

 

何度かシュートされる。

アルシャーヴィンが足で守る。

 

ウズベクの方は０－１で前半終了。

 

ブィストロフとサエンコが用意をしている。

トルビンスキー→サエンコ

 

なんかさっきからゴーシャ（アキンフェーエフ）ばかりが目立っているじゃないの。

Чед Эванс заменил Воукса

ウェールズの二人目の交代。チェド・エヴァンス←ヴォウクス

 

同点にされた・・・。

６７分　レドリ。

せっかく起きて応援しているのに。

Не забиваешь ты – забивают тебе.
Ледли сделал счёт 1:1. Всё к этому шло.
Два валлийца сделали клоунами всех российских защитников.

 

あと十分しかないよ！

ポグレブニャク投入？

 

Есть ещё время у нас на то, чтобы всё-таки вырвать победу.

いや、そんなに時間は残っていないよ。

セマクに替えてポグレブニャク。

確かに今日はセマクは「消えていた」みたいだけど。

 

攻めてない！！

 

はっきり言って、「まただめなときのロシアかよ～」と諦めかけていた。ごめん。

ГО-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-ОЛ! 2-1! Погребняк!

Аршавин выполнил навес, Зырянов пробил в угол ворот, но вратарь каким-то чудом вытащил мяч. Однако, на добивании первым оказался Погребняк!

ありがとう、ほんとにポグレブニャクが入れてくれた。

ヒディング采配、神がかり的。凄い。

 

ウクライナは前半に１点獲ってハーフタイム。

 

しかし相変わらずウェールズに攻め込まれているなあ。

ロスタイム３分。

 

９０+４分Быстров выходит вместо Павлюченко

Ну наконец-то. Вымучили мы эту победу! И всё-таки... Что делали семеро наших в своей штрафной против 2-ух валлийцев - непонятно
終わった。２－１。

ひやひやものだった。

次のドイツ戦が心配だわ！

  

http://jp.youtube.com/watch?v=aHc8A1u3NqQ

君たちのことは忘れない～マンガレリの『四人の兵士』（2008/09/09 23:10:39）

プリーモ・レーヴィの『今でなければいつ』に似ているかなあと思いながら読み始め、やっぱりそうだったな、と思いもし、より若い、より少ない登場人物なだけに、心がひりひりしそうな感覚にもなり。

語り手のベニヤ（と訳されているが、「ベニヤミン」の愛称の「ベーニャ」であろうと思われる）とともに、ひたすら途方に暮れ、うなだれる。

 

シフラ・ネダチーヌ。不思議な名前。まずスラヴっぽくない。バルトっぽくも、カフカース系っぽくもない。「すごく若い銃の達人」でいかにも優しく慎ましい。

どんな外見なのかの描写はない（「やさしい眼をした人間」という以外）が、ジーマくんことドミトリー・スィチョフくんあたりを想像したりする。

私は時に、頭がよかったりサッカーが上手かったりむちゃくちゃもてたりといった何かに秀でた才能のある人をいいと思い、特に映画などで応援したりする。

でも、現実に好きになるのはまずこういうとにかく優しいひとなのだ。

君のことは忘れないよ、きっと。

 

今日は、U２１でスペイン対ロシアの試合がある。

ハンディーではないハンドブック（2008/09/09 0:20:41）

望月哲男先生訳の『アンナ・カレーニナ』や藤沼貴先生訳の『戦争と平和』など、最近訳された長編を読んでみています。

敢えて自力で原語に挑戦しようとは思っていない。今のところ。

そんな私でも、いや、そういう姿勢の私だからこそなのかもしれませんが、この本　　　　　中沢敦夫先生の『ロシア文学鑑賞ハンドブック』はありがたい参考書になりそうです。

 

『ロシア詩鑑賞ハンドブック』に関しては、実は全く使いこなしていません。

告白してしまうと、詩自体がちょっと苦手なのです。

 

今度の「文学」編は、「詩」編より版形が大きく、分厚く、持ち歩きには全く不向きです。

上記の文庫本とともに、通勤時などに携帯するという使い方は想定されていないらしく、机に向って真面目にお勉強という感じでしょうか。本来なら。

 

しかし、そういうのではなくて、ぱらぱらと気の向いたところを開けて斜め読みするだけでも、なかなかおもしろいのです。

「準父称」「フランス風呼び名」「指小接尾辞」等、今まで漠然と疑問を持っていたものが解決されてゆく思い。

 

4600円（税別）は高いけれど（その割に紙質はよくなく、レイアウトも美しくはない）、値段以上の得るものはありそう。

 

U21ヨーロッパ選手権グループリーグ最終戦（６日）(2008/09/07 6:33:59)

Чемпионат Европы-21 лет: Кв. раунд  

17:00 Р' Азербайджан U-21 2 : 2 Фареры U-21  　アゼルバイジャン2-2フェロー群島
19:00 Р' Босния Герцеговина U-21 1 : 1 Румыния U-21  ボスニア・ヘルツェゴヴィナ1-1ルーマニア
22:30 Р' Турция U-21 2 : 0 Чехия U-21 トルコ2-0チェコ

ロシアは２位グループの上位４位までに入れるか？

ロシアの勝ち点は１５です。

クロアチア２１、チェコ１４、ポルトガル１３、スイス１３、スコットランド１６、スロヴァキア９、イスラエル１６、ルーマニア１５。

これで、７日のセルビア対ハンガリー戦でセルビアが勝つと勝ち点１７、・・・で、ロシアは外れ。

ハンガリーが勝つと勝ち点１５、そうするとルーマニアを交えた勝ち点１５仲間での争いになるが。よくわからない。