ロシアプレミアリーグ7月27日(2008/07/27 22:54:33)

ФК "Москва"  -  "Локомотив"     
FCモスクワ対ロコモチフ・モスクワ。

スィチョフは今日もベンチ入りしていない。怪我したの？

ПОТЕРИ　
Окоронкво (травмирован), Баррьентос (выставлен на трансфер)
Левенец, Сычев (травмированы)
やはり怪我なのね。お大事に。オランダとの親善試合には間に合うのかしら？

現在、０－１です。9分に О. Одемвингиеが得点。

あ、2点目。32分。Д. Глушаков

この選手は87年生まれのMFだとのこと。デニス・グルシャコフ。

56分　 Мяч забил О. Одемвингие (Локомотив М)

私、ロコを応援するつもりだったけど、2点獲ったこの選手はナイジェリアからの「助っ人」です。

ブロヒンがんばれ！1点ぐらい獲ろうよ。

との応援もむなしく、３－０でロコが勝ちました。

今日のФНКの日本のクラブ名表記チェック

ЯПОНИЯ: J-Лига

Р' Альбирекс Нигата 2 : 1 Саппоро

アルビレックス新潟（忠実に音訳すると「アリビレクス・ニガタ」。新潟って、ロシアには割と身近な地名かと思ったけどな）２－１札幌（←「コンサドーレ」部分は訳さないのか？）
Р' Кашима Антлерс 1 : 1 Урава Ред Даймондс

鹿島アントラーズ１－１浦和レッドダイヤモンズ　「アントレルズ」「ダイモンズ」

 Р' Омийа Ардижа 0 : 0 Шимицу С-Пульс

大宮アルディージャ０－０清水エスパルス 「オミーヤ」「エス・プィリス」Pulseをロシア語にするとき、どうして軟音記号を入れるのかな？
 ЯПОНИЯ: J-Лига 2 
Р' Йокогама ФК 1 : 2 Санфреке Хирошима  横浜FC１－２サンフレッツェ広島←「サンフレケ」だったりする。
 Р' Шонан Белмаре 4 : 1 Роассо Кумамото 湘南ベルマーレ４－１ロアソ熊本

 "Спартак" М  -  "Луч-Энергия"    スパルターク・モスクワ対ルチ=エネルギヤ・ヴラジオストク　３－０
得点者：Ковач, 39 (1:0). Прудников, 66 (2:0). Моцарт, 89-с пенальти (3:0).
コヴァチ、プルドニコフ、モーツァルト
   
 "Шинник"  -  "Терек"  　シンニク・ヤロスラヴリ対テレク・グローズヌィ１－１
得点者： Кулик, 27 (0:1). Хазов, 81 (1:1).
クリク、ハゾフ

それから、インタートトカップは負けました。
ШТУТГАРТ - САТУРН - 3:0 (0:0, 1:0)
シュトゥットガルト対サトゥールン・ラメンスコエ３－０
後半にシマクに得点され、２戦合計１－１になったため、延長になり、109分・111分と立て続けにマリカに入れられました。
カリャカは88分に（得点される直前に）ロシコフと交代しています。
残念。UEFA杯にはいけなかったね。