古き良き、トルペド・モスクワ（2008/08/01 23:15:41）

さて、その「footballista」のことです。

これ、初めて買ったのだけれど、普通は定価280円らしいのですが、8月6日号は特別定価ということで310円でした。

表紙はアンドレイ・アルシャーヴィン　　特集は「辺境？無名？弱小？マイナーリーグとは何か」

 

ここで＜マイナーリーグ＞と呼ばれているのは、＜メジャーリーグ＞（おそらくリーガ・エスパニョーラ、セリエA,プレミアリーグあたり）の周辺に存在し、人材の供給源ともなり得る、日本ではあまり関心を持たれず、無名とされてきた国々のサッカーリーグのことを指しているようで、実質的にはロシア・サッカーを中心に語られています。

 

ユーロ2008でロシアが大健闘してベスト4になり、日本のサッカー雑誌が次々にロシアのことを取り上げはしました。

「週刊サッカーマガジン」7月15日号の特集「日本代表よ、EUROに学べ!～LESSON(1) 日本代表よ、ロシアに学べ!」で、走りとおすサッカーを取り上げていたのなんか、それはそうですね、と思って読んだものだけど、全体的には 「え～、＜超新星＞はないでしょ、アルシャーヴィンのことを！もう27歳なのに（トルビンスキーのことだったらそういう言い方でも許すが）」みたいな、今更感が強かったですね。

 

この「footballista」、紙質はざらざら、字がやたらちっちゃい！読み易さなんか二の次です。

でも、このちっちゃい字面の文章はなかなか充実しています。

ユーラシアブックレット『ロシア・サッカー物語』著者の大平陽一さんをはじめ、長束恭行さん、宇都宮徹壱さんらが執筆。

ですから、もしまだ目を通していな方は、是非とも本屋さんに行って、あるいはWEB上で注文して、お手に取ってくださいませ。

 

木村浩嗣編集長の書く、＜マイナーリーグ＞という位置づけ、「開かれる「鉄のカーテン」」などというロシアについての表現など、少々首を傾げる部分もありますが（上で挙げたように、アルシャーヴィンやアキンフェーエフをこの春になって「発見」したような人ではないだけに、ある意味説得的な主張があることは承知するのだけれど、やっぱりなあ・・・「上下関係じゃないでしょ」という思いが去らない私なのです）。

 

あれ。それで私はロシアのサッカーのことでも、この項ではとりわけズィリャノフが長く在籍していたトルペド・モスクワのことを書きたかったのですが、なかなかそこまで行きつかないな。

 

その前に、若干の疑問点。

・すみません。どうして「footballista」にふりがなをふると、「フットバリスタ」ではなくて「フットボリスタ」になるの？（何語ですか？）

・12～13ページのパヴリュチェンコのインタビュー記事で、パヴリュチェンコの発言が一部ロシア語で表記されているけれど、

※Когда температура минус двадцать зимой нельзя играть футболь

→нельзя играть в футбол.ではないかしら？？

※До когда тогда приговорили "вы не нуден" Я хочу играть в этом команде

→вы не нудны又はты не нуден

→я（小文字）　　　　　ではないかしら？？

パヴリュチェンコがこういう話し方（変則的なロシア語？）をするのかしら。彼、ウクライナ系とはいえ、ロシアで生まれ育った、スパルターク一筋の選手なのに？

インタヴュアーはウラジミール・ノヴァクさんという方。お名前から察するに、チェコ人かチェコ系の人のよう。

 

どなたか教えてくださいませんでしょうか？