ВПЕРЕД РОССИЯ!!!!!(2008/06/27 8:12:15)

帰ってきたら（今日遅くなるけど）、訳そうと思う。

ジーマくん（ドミトリー・スィチョフ）のブログのファンのコメント２つ。

 

СПАСИБО НАШЕЙ КОМАНДЕ!!!!

ありがとう、我らが選抜チーム!!!!

СПАСИБО НАШЕЙ КОМАНДЕ!!!!Да,сегодня не свезло,но мы одна из 4 лучших команд Европы!!!У нас есть команда!!! У нас есть красивые победы!!! даааааа!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Димммма)щас бы каааак утонуть в твоих глазах опять)ммммм) и жизнь -рай! люблю я тебя!

ありがとう、僕らの代表たち。そう、今日はだめだったけど、僕たちはヨーロッパベスト4なんだ。僕たちには君たち代表がいる。素晴らしい勝利がある。そうだよ。

ジームカ、君は今、またどんなに落ち込んでいるか。でもね、人生はパラダイス、だよ。君が好きだよ。

 

Нет слов...Так больно...Но спасибо вам.Нам есть чем гордиться.У нас есть вы и еще целая жизнь чтобы доказать миру,что мы лучшие.ВПЕРЕД РОССИЯ!!!!!
言葉がないほど傷ついている。でも、選手の皆、ありがとう。私たち、むしろ誇りに思っているから。私たちにはあなたたちがいて、さらに世界制覇するのでは、我が国が最高なのではみたいに思えて。（←かなり意訳（誤訳ともいう））フレーフレー、ロシア!!!!!!