РУБИН : ЦСКА 0:0 (0:0). ルビン・カザン対ツェスカ・モスクワはスコアレスドロー。
ДИНАМО : ЗЕНИТ 1:0 (0:0). ディナモ・モスクワ対ゼニット・サンクト=ペテルブルクは１－０でディナモ。
АМКАР : ТОМЬ 0:0 (0:0).アムカル・ペルミ対トミ・トムスク、こっちもスコアレスドロー。
ДИНАМО : ЗЕНИТ 1:0 (0:0). ディナモ・モスクワ対ゼニット・サンクト=ペテルブルクは１－０でディナモ。
АМКАР : ТОМЬ 0:0 (0:0).アムカル・ペルミ対トミ・トムスク、こっちもスコアレスドロー。
てなわけで（←黒田龍之助先生風）、ルビンが首位を守り、ディナモが2位浮上。アムカルが2位→3位。ツェスカが7位、ゼニット10位。
ディナモはキリル＆ドミトリーのコンバロフ兄弟の活躍で勝利。
なので、各紙の見出しは
スポルト・エクスプレス：ДУБЛЬ КОМБАРОВЫХ （ダブル・コンバロフ）（←より正確に音訳すると「コンバロヴィフ」、姓の変化は形容詞的なのですね。）
ガゼータ・ルー：Комбаровы обыграли «Зенит»（コンバロフ達がゼニット破る）
ФНК：БРАТЬЯ КОМБАРОВЫ ДОЖАЛИ "ЗЕНИТ".（コンバロフ兄弟、ゼニット狩り）
ソヴィエツキー・スポルト：«Семейный» гол Комбаровых принес победу «Динамо» над «Зенитом»（コンバロフ「ファミリー」のゴールが対ゼニット勝利をディナモにもたらした）
と、み～んなコンバロフ兄弟のことです。
Московское «Динамо» в матче 15-го тура российской футбольной премьер-лиги обыграло санкт-петербургский «Зенит» (1:0). Единственный гол за две минуты до конца встречи забил полузащитник бело-голубых Кирилл Комбаров, замкнувший подачу своего брата Дмитрия.
0 件のコメント:
コメントを投稿