ロシアプレミアリーグ振替分(2008/07/24 0:54:55)

 ЗЕНИТ : ЛОКОМОТИВ
ゼニット・サンクト=ペテルブルク対ロコモチフ・モスクワ

あれ、ジーマくん（スィチョフ）はいないのね。ベンチにも入っていない模様。この間の試合で得点したのにね。

今のところ０－０です。

53' ГОООООООЛ!!!! Домингес, наконец, реализовал свой момент! Аргентинец, получив отличную передачу от стриженого Аршавина, убежал от защитника, обыграл Левенца и отправил мяч в пустые ворота.
そろそろ寝ないと（１：１７だ）。ドミンゲスが得点しました。でもロシア人じゃないからな（秘かに舌うち）。

あ～ん。寝ようと思っているのに。

同点ですよ、トルビンスキーのゴールで。

61' ГООООООООООООООЛ!!!! Родолфо выдал отличный пас на Торбинского, а Дмитрий в касание полунавесом-полуударом отправил мяч мимо Малафеева.

 САТУРН : ШИННИК
サトゥールン・ラメンスコエ対シンニク・ヤロスラヴリ

3' ГООООООООЛЛЛЛЛЛ!!! Иванов дарит радость раменчанам в самом начале поединка. Опоздавшие плачут!
3分　ゴーーーーール！イヴァノフが試合開始早々ラメンスコエっ子に歓喜をプレゼント。遅刻した連中は残念様！（←っていう感じ？）

43' ГОООООООЛЛЛЛЛ!!!! Хозяева разыграли угловой после чего переправили мяч в штрафную. Топич элегантным кивком отправил мяч сетку. 2:0.

43分　ゴーーーーール!!!トピッチがエレガントなシュートで２－０．（すみません、中略で。）

といったところで、前半終了です。

3点目が入った。今度もトピッチ。

51' ГОООООООЛЛЛЛЛ!! Иванов справа накрутил нескольких защитников и выдал чудо-пас на Топича. Без вариантов для Степанова.

85'　Каряка бьет со штрафного. Мяч летит рядом со штангой.

カリャカはPKで蹴ったけれどボールはクロスバーを掠めて行った。・・・あ～あ・・・。

でも！！起きてみれば

90 　ГОЛ !!! (4:0)  Мяч забил А. Каряка (Сатурн)

PKでカリャカが久々に得点していた！！

Каряка уверенно развел вратаря и мяч по разным углам.

よしよし。やっと2点目か。←後日訂正。2点目ではなく、何と今シーズン初得点だった！

ロコとゼニットはあのまま１－１の引き分け。

ロコ→4位、ゼニット→10位、サトゥールン→12位。

クルィリヤ=ソヴェートフは8位。