石井桃子さんが旅立ってしまわれた。
「ちいさなうさこちゃん」
＜ミッフィー＞を＜うさこちゃん＞と訳す、このセンスが素晴らしい。
うさこちゃんのお父さんは「ふわふわさん」、ではお母さんは？
答え：「ふわおくさん」。
ピーター・ラビットのおじさん、ベンジャミン・バニーのお父さんは、「ベンジャミン・バニー氏」！（または「バウンサーさん」）
アイザック・ニュートン卿、フィッシャーどん。
うちの子とよく似たシンプキンちゃん（「グロースターの仕立て屋」）
「くまのプーさん」の訳も、
コブタ、トラー、ふくろうのフクロ・・・石井桃子さんのかぴかいちだった。
石井さん、たくさんのお友達を、ありがとうございました！！
0 件のコメント:
コメントを投稿