またオヤジギャク！
Первый Блохин комом
«Луч-Энергия» и «Москва» сыграли вничью со счетом 1:1 в рамках первого тура чемпионата России.
元ウクライナ代表監督、初代＜ウクライナの矢＞ことオレーグ・ブロヒンさんはFKモスクワの監督になっていたのですね。
で、第一節、ルチ・エネルギアとの試合は１－１のドローでした、という記事です。
「ブロヒン」Блохинから-ох-をとると「ブリン」блинになるからね。
（ブリンというのは、ホットケーキみたいな、クレープみたいな、食べ物です（お菓子とは限らず）。
「最初のブリンは塊になって上手く焼けない」（＝最初にやることに失敗はつきもの）という諺については、つい最近ジーマくんのブログで見かけたのですが、よく使われるようです。
※блин関係の言い回し
Первый блин всегда комом.最初のブリンはいつも塊になる→初めてやることは上手くいかないもの
Тот же блин, да на другом блюде.同じブリンが別のお皿に載っただけ→形は違っても中身は変わらない
Без блина -- не масленица.ブリンがなければマースレニッツァ（カーニバル）にはならない→肝心なものが欠けている
печь как блиныブリヌィ（ブリンの複数形）を焼くように＝てっとり早く（ぞんざいに）大量にこしらえる
0 件のコメント:
コメントを投稿