違いがわかる生徒たち（2008/03/22 9:21:48）

黒田龍之助先生は、TV講座の時はいつもにこにこ優しそうだった。

でも、実際には結構厳しいことをいうのですよ。

「それであってるよ、ブルガリア語ならね。でも、ロシア語だったら格変化させましょう。前置詞сの後にくるのは何格ですか？」

という感じ。

あと、テストが好き。

好きというのではないけれど、私たちがいくら嫌だ嫌だと言ってもやりました。

 

あるときのテストは、文章が６つくらい並べられていて、「そのうちのロシア語はどれ？」というもの。

それはよく見ればわかります。

チェコ語やポーランド語はラテン文字、ウクライナ語やベラルーシ語にはロシア語では使わない文字がある。

紛らわしいのがブルガリア語だけど、

先生「どこで違うとわかりましｔか？」

生徒１「トヴョールドゥイ・ズナーク（ъ）が子音と子音の間にあったりしています。」

先生「それから？」

生徒２「前置詞сの後がСофияと生格の形になっていません。」（←この点は、私は気がつかなかった）

こんな風です。

このときの文章、ロシア語は確か『罪と罰』の冒頭でした。

私があてられたのはチェコ語だったと思うけど、それが『星の王子さま』の冒頭部分でした。（もちろんわかったもんね！）

 

東洋書店からこんな本が刊行され、そんな黒田先生の授業を思い出しました。

あのときの授業で、

・ブルガリア語のъは母音だということ

・ブルガリア語はあまり格変化しないということ（そのときは「私向きの言語なのでは？」と思った）

を知りました。

 

しかし、この本、ついつい、日本語の方ばかり読み進めてしまうのですが・・・。

 

※yumeniさんからコメントをいただいていました。