名前の印象(2008/03/26 22:23:27)

エリザベスは成功しそうでジョンは運が悪そう？　英国で名前の印象調査
http://www.afpbb.com/article/life-culture/life/2369676/2774879?blog=fruitblog

という記事で、考えたこと。

 

名前から受ける印象というのはロシアの人名でもあるらしく、と言いますか、地域的・階層的な片寄りに由来する印象だったりもするのですが。

例えば

オクサーナ→ウクライナ人ないしウクライナ系の女性名

タマーラ→グルジアの女王の名前なので、グルジア系であることが多い

ワシリー、ワシリーサ→農民に多い（ついでながら、雄猫にワーシャという名前が圧倒的に多い気もする）

タチヤーナ→かつては＜田舎っぽい＞名前だったが、プーシキンの「エヴゲニー・オネーギン」以来貴族の間でも流行って、＜高貴な＞印象を与えるようになった。

などは、基礎的な知識。

 

井上幸義先生のクラスメイトには、トマトの研究者（某大学農学部の先生）がいらっしゃり、ロシアの学者とも情報交換しつつ、「長持ちするなかなか腐らない（今風にいえばアンチエイジング？）トマト」だの「運びやすいように四角っぽいトマト」の開発に勤しんでいるという。

その先生曰く「自分がつくったトマトには自分に命名権があるので、私はロシア語の名前をつけようとして、最初のには＜スパシーバ＞、その次のには＜ハラショー＞と名付けたのです。」

（言うまでもないことかもしれませんが、「ありがとう」「すばらしい」という意味のロシア語の単語です。）

「次に作るのには、はて、どんな名前をつけようかと思っているのですが、皆さんはどんな名前がいいと思いますか？」

それに対して、本職は中国語の先生（井上先生のクラスメイトにはなぜだか学校の先生が多かった）でいらっしゃる方が

「女性の名前なんかいいんじゃないですか？たとえばエカチェリーナとか」

とおっしゃると、トマトの先生は

「あ、それ、いいかもしれませんね、エカチェリーナ。なんかちょっと皇室御用達みたいで」（←そうかしら？？？？）

とか言ってましたけれど、結局どうなったのでしょうか、トマトの名前。

 

それと、チェーホフの『ワーニャ伯父さん』（小野理子訳岩波文庫）の解説によれば、

・マリーナ・・・本来、乳母っぽくない名前。零落した名家の出か？

・エレーナ・・・トロイア戦争の原因となったヘレネに由来する名前。なので、「美女」がイメージされる。

・ソフィア・・・ギリシャ語の「叡智」。文学作品上は、エレーナと逆で、「不美人」であることが多い。

ということが書かれていて、なかなか興味深かった。

実際、『ワーニャ伯父さん』のソーニャは、「私、＜あの娘はとても気だてはいいのだけど、顔がね・・・＞って言われているの」と、継母となる美女エレーナに告白する不細工な娘さんという設定。

（しかしそう言われても、エレーナとしても如何ともし難いのだが。）

　　↑

ソ連映画「ワーニャ伯父さん」では、しかも件のセリフを発するソーニャ役が、イリーナ・クプチェンコ！

美人女優のくせに、「私ってブスだから」とは、それはないだろう！な一言である・・・。

 

ソフィア＝ソーニャという不美人・お人好しというキャラクターがヒロインとなったロシアの文学作品というと、沼野恭子先生が『アヴァンギャルドな女たち』で言及されている3人のソーニャ。

その中でも、タチヤーナ・トルスタヤの「ソーニャ」（『金色の玄関に』）は、心に残るものでした。

＜叡智＞という名前なのに、お人好しで、皆に馬鹿にされているソーニャ。

からかわれて、架空の恋人との文通に真剣になってしまうソーニャ。

時は1941年、レニングラード。ドイツ軍による封鎖の中、ソーニャの恋は・・・。

ヒロイン、ソーニャがギリシア起源の古風なネーミングなのに対して、もうひとりのヒロイン、アーダは当時としてはハイカラな名前だったのではないか。

（ナボコフの小説のタイトルにありましたね。）

私はアーダの心境もわかる気がする。

封鎖の中、父を、兄を、橇に乗せて、墓地まで運ぶ。次に死ぬのは自分。

女は辛いよ。

だけれど、女は、ソーニャにしろ、アーダにしろ、そんなことは人には決して言わないのだ。

泣けました！！

ウリツカヤの「ソーネチカ」より、トルスタヤのソーニャとアーダの方が、自分には近しい気がする。

 

ところで、「英国での名前の印象調査」記事には、私のロシア名（なんてものが実はあるのだね。好きな映画監督の名前をいただいたのですが）もランクインしていましたわ。

おそらく、英国とロシアでは、かの名前の印象は全く違うのではないか？？