問いと答え(2008/02/17 21:00:16)

今日も本屋さんの雑誌コーナーに行きました。すると、『アーマーモデリング』という雑誌の3月号の表紙が目に入りました。
「スターリン２戦車を作り倒せ！」「同志よ！機は熟した」
http://www.ms-plus.com/search.asp?id=25612
でも、このお二人の対話。
― Где Берлин?
― Нет, янезнаю.
“я”と“не”と“знаю”との間が空いていないのは校正ミスとして、Гдеのような疑問詞のある疑問文に対して、“Нет”（ あるいは“Да”）で答えるものなのか。
それに「ベルリンはどこだ？」と尋ねられて「わかんな～い」なんて答え、なんとも頼りなく、「同志よ！機は熟した」とはとても思えない。せめて“Мне кажется, там.”くらいは言ってほしい。