＜カラきょう＞関連新刊本（2008/02/18 22:12:05）

「カラマーゾフ兄弟」の翻訳をめぐって
光陽出版社大島　一矩 著　光陽出版社 版
2008年02月 発行　ページ 351　サイズ Ａ５ソフトカバー　 2,100円（2,000円＋税）
ISBN 978-4-87662-471-3 (4-87662-471-2)　C-CODE 0098
　     目次はこちら
                       ↓
http://www.geocities.jp/pechika041029/karamazofu.html
ううっ、細かい。
大人気の亀山郁夫先生の新訳、＜誤訳＞の指摘も多々あるわけですが、原文を読んでいるわけではないので、細かいことは言えません。ただ、江川卓先生の訳の方が私の好み。あと、刑事事件の公判の場面で＜原告＞＜被告＞っていうのはちょっとね、と思ってしまいました（＜被告人＞＜被告＞も混在している）。