数字の信憑性(2008/03/09 22:01:23)

おとなりブログに「ダエイ様、イラン代表監督に」というのをアップしました。ФНКの記事の和訳なのですが、その中に
В июне 2006 года он забил 140-й гол за сборную Ирана. （2006年6月にはイラン代表として140ゴールを達成した。）
という、不思議な文章があります。ダエイの成績としては、代表通算１４９試合で世界記録となっている１０９得点を挙げている、というのは有名な話。が、この文章中に現れる140ゴールっていうのは何よ？！ジュニア時代の得点もカウントしているのかしら？と訝っているのですが、さらに、「ソヴィエツキー・スポルト」のサイトではこんな文章が。
Новым главным тренером сборной Ирана по футболу назначен 45-летний Али Даеи.
サッカーのイラン代表監督に新たに就任することになったのは45歳のアリ・ダエイだ。
ちょっと！！ダエイ様は1969年生まれですよ！いかにも威厳のあるご様子ですけど、まだ30代です！！！45歳っていうのはどこからでてきたのですか？！ФНКの記事では39歳となっているけれど、3月21日がお誕生日だから、満年齢でいえばまだ38歳のはずなのですが。
ロシアの人って、数字が大好きな割には、ダエイ様の記事に関してはその数字が正確じゃないぞ。正確でない数字は意味無いでしょうに。しっかりしてください。（イランのサッカーなんかどうでもいいと思っているのではないだろうか。）
　ダエイ様は30代です！