Погребены Погребняком（ポグレブニャクのおかげ）(2008/03/13 8:16:15)

Погребены Погребняком

http://ru.uefa.com/competitions/uefacup/fixturesresults/round=15121/match=301962/report=rp.html

 

UEFA杯、ゼニットはマルセイユに２－０で勝ちました。

第1戦が３－１だったので、アウェイゴール・ルールでの勝ち上がりです。

ひとえにポグレブニャクのおかげさま。

できたら今晩じっくり見ます。

 

ところで、タイトルの直訳は「ポグレブニャク（葬儀屋）によって葬り去られた」という、日本のスポーツ新聞がよくやるような駄洒落になっています。

おとなりブログに訳を載せました。