Аппетит приходит… Накануне завтрашнего отъезда на Евро сразу шесть игроков сборной России вкусили радость забитого гола.
（ソヴィエツキー・スポルト）
ごちそうさまでした。
ユーロ本番に出かける前の親善試合で、ロシア代表は6人の選手が一気にゴールを頂戴し、 喜びを味わった。
（直訳すると、「食欲が来る。ユーロ本大会への明日の出発の前夜、ロシア代表の6人の選手が（カザフスタンの）おびえたゴールの喜びを味わった」・・・みたいな感じ。）
Аппетит（食欲）、вкусили（味わう）、それにзавтрашнего＜завтрак（朝食）で、食に関した語を並べているのを、日本語訳でもなるべく入れてみたつもり。
６：０でした！
Погребняк П., 26' (пен) ポグレブニャク（PK）
| Быстров В., 45' ブィストロフ |  |
Зырянов К., 58' ズィリャノフ
Билялетдинов Д., 85' (пен) ビリャレジノフ（PK）
Торбинский Д., 89' トルビンスキー
Сычёв Д., 90' スィチョフ  スィチョフ、ジルコフ、ビリャレジノフ | |
0 件のコメント:
コメントを投稿